/image%2F0543259%2Fob_9d3150_bibliotheque-nationale-pragues-plus-belles-photos.jpg)
Christine PEDOTTI
La Bible racontée comme un roman :
Il ne m'est jamais venu à l'esprit de lire la Bible. Ces textes sacrés du judaïsme et du christianisme sont pour moi synonymes de messages obscures , de faits miraculeux sans doute éloignés de la réalité et d'une présentation austère ( comment s'y retrouver lorsqu'une partie de la Bible est appelée "Deutéronome 6 , 30 et 32 à 34 , Nombre 27" !! ).
Mais si la Bible était rédigée comme un récit , comme un roman historique ? Alors là mon premier regard serait différent et la curiosité l'emporterait. C'est cette gageure qu'à relevée et réussie Christine Pedotti.
Comme dans tout bon roman il y a un narrateur , il se nomme Yehuda , un scribe. Après une longue journée de travail , son plus jeune fils Joseph sur les genoux , il raconte ...
L'histoire commence.
Les personnages vivent.
Comme toutes les histoires racontées aux enfants , les récits de Yehuda reprennent le lendemain. La curiosité de Joseph a été aiguisée. Il a réfléchi. Il veut en savoir plus. Il questionne. Parfois Eliézer , l'ami d'enfance de Yehuda , devient le conteur. Eliézer est marchand , il voyage et cela attire Joseph. Lorsque Jonathan , le grand frère de Joseph , part avec lui pour rejoindre Babylone , pendant le voyage , chaque soir milieu du désert , autour d'un feu de camp , tandis que les premières étoiles s'allument , Eliézer raconte à un jeune adulte ...
Il raconte Abraham et le signe de la circoncision pour sa descendance.
Il raconte Isaac dont le fils aîné céda son droit d'aînesse à son cadet en échange d'un plat de lentilles , il est vrai particulièrement appétissant. L'auditoire d'Eliézer a beaucoup ri.
Lorsque la caravane d'Eliézer rejoint les rives de l'Euphrate , ils rencontrent Yotam un marchand Egyptien. Yotam raconte l'histoire de Joseph , le fils de Jacob. Quoi de plus naturel qu'un Egyptien fasse revivre Joseph puisque ce dernier devint l'une des plus importantes personnalités d'Egypte. Il fut en quelque sorte le premier ministre de Pharaon . Joseph pourra accueillir son père Jacob et toute sa famille. Ce ne sera pas facile car au début ils furent pris pour des espions à la solde du pays de Canaan.
Les siècles passent , les descendants de Jacob sont devenus nombreux , ils sont appelés les Hébreux. En Egypte se sont des immigrés et leur vie est devenu insoutenable. Alors ils doivent fuir guidés par Moïse. C'est de nouveau Eliézer qui raconte . Comme son auditoire je n'ai pas voulu rater le passage de la Mer Rouge et l'arrogante armée de Pharaon engloutie par les flots. Puis dans le désert du Sinaï , Moïse reçoit la Loi sur des tables de pierre qu'il va transporter dans l'Arche d'alliance :
Tu ne tueras pas ,
Tu ne voleras pas ,
...
L'histoire des Hébreux n'est pas terminée.
Christine Pédotti va écrire la suite ...
La lecture de ce roman est aisée. Le style est très actuel. Les phrases sont construites avec des mots d'aujourd'hui et simples. Le récit est vivant , avec des dialogues. Le lecteur s'y retrouve aisément. La partie consacrée à Jacob s'appelle "Jacob" tout simplement. Le chapitre qui parle de Noé s'appelle "Noé et l'arche" bien évidemment. Cela permet après une première lecture de retrouver un épisode de son choix pour le consulter de nouveau.
La géographie des lieux est familière , si besoin des notes de bas de pages apportent des éclaircissements indispensables. L'annexe est instructive , c'est en quelque sorte un résumé et un précieux rappel avec un regard d'historien ou d'archéologue sur le fond et la forme de la vraie Bible. Des repères chronologiques permettent de cerner la manière dont la Bible nous est parvenue et doit être perçue.
Christine PEDOTTI est journaliste et auteur. Ses travaux sont profondément marqués par sa foi catholique.
Elle est publiée aux éditions XO , voir ici http://www.xoeditions.com/ .
Thierry BOURCY ( suite )
Les ombres du Rochambeau : la Der des Der , c'est la dernière enquête de Célestin Louise. L'auteur Thierry BOURCY me l'a affirmé en juin dernier lors du salon Saint - Maur en poche.
Juin 1919 , Célestin Louise et sa compagne Jeanne Dauzas ont embarqué à bord du paquebot Rochambeau ( http://mille-et-une-feuilles.over-blog.com/2014/09/thierry-bourcy-suite.html ). Onze jours de traversée les attendent entre Le Havre et New York ou leur ami Alan Hubbey ex-interprète de l'armée américaine ( voir ici http://mille-et-une-feuilles.over-blog.com/article-thierry-bourcy-suite-110737325.html ) leur a promis un travail dans son usine de mécanique à Brooklyn.
Juin 1919 , le fracas de la Grande Guerre s'est éteint sans pour autant faire disparaître les séquelles et les traumatismes du conflit. Célestin et Jeanne veulent se réinventer un destin loin de nouveaux dangers comme ceux que font planer la Révolution russe sur l'Europe. En juillet 1917 la Vierge Marie est apparue dans le village de Fatima au Portugal révèlant un message en trois parties dont le caractère énigmatique et tenu secret par le Vatican inquiète l'Humanité notamment depuis le décès en avril 1919 d'un des trois enfants ayant vu la Vierge.
Dans une cabine du Rochambeau un journaliste freelance de nationalité portugaise est trouvé assassiné. Trois balles dans le corps , trois lettres écrites avec son sang : F , A et T . On n'a pas touché à son argent mais sa mallette en cuir a disparu. Quels documents contenait-elle ? Célestin Louise est rattrapé par son ancien métier de policier. Le commandant du Rochambeau lui demande d'enquêter . Un second meurtre est commis. Une sourde terreur s'abat sur les passagers. Le scénario est de plus en plus allèchant . Parmi les suspects il y a un agent de la Tcheka , le nouveau service de contre-espionnage soviètique.
Cette mise en place tonique ne tient pas ses promesses. Je me suis vite ennuyé. J'ai senti que Célestin avait hâte d'accoster à New York pour commencer sa nouvelle vie et les dangers qui le menacent ne font que renforcer cette impression. Des déductions difficilement crédibles permettent de résoudre une affaire confuse dont l'intérêt s'amenuise au fil des pages; Cette énigme " en chambre close" m'a déçu. Je n'y ai pas trouvé le souffle intense et original des enquêtes de Célestin Louise sur le front.
Tout se termine bien. L'épilogue est émouvant. Célestin reste un héros particulièrement attachant ( voir la liste de toutes ses enquêtes ici http://mille-et-une-feuilles.over-blog.com/2014/11/thierry-bourcy.html ).
Anthologie du récit policier sous le troisième Reich
Krimi - Une anthologie du récit policier sous le Troisième Reich. Textes choisis , présentés et traduits de l'allemand par Vincent Platini , éditions Anarchasis / 2014 . Vincent PLATINI est français , né en 1980. Il a étudié la littérature et le cinéma en France , en Allemagne et aux Etats Unis. Actuellement il est enseignant et chercheur à l'Université Libre de Berlin.
Cet ouvrage est absolument passionnant. Il se structure en deux parties , la première situe la littérature policière publiée en Allemagne dans le contexte historique du Troisième Reich ( entre 1933 et 1945 ). Puis neuf récits de cette époque si particulière sont traduits et proposés au lecteur.
En Allemagne "roman policier" se traduit par "Kriminalromane" et le diminutif Krimi est souvent employé pour désigner ce volet de la littérature populaire. Avant 1933 le roman policier allemand était renommé , pour preuve aujourd'hui encore le personnage du Docteur Mabuse est resté célèbre ( son créateur s'appelle Norbert Jacques , luxembourgeois naturalisé allemand ) . Le personnage a été porté à l'écran par Fritz Lang en 1922 , 1933 et 1960 ). Il est possible également de citer Paul Rosenhayn ( 1877 - 1929 ) et son héros Joe Jenkins et le très prolifique Robert Kraft ( 1869 - 1916 ) qui s'illustra dans les genres policier , aventure et anticipation.
Comment le Krimi a-t-il traversé le Troisième Reich ? Il ne reste qu'un "gouffre d'oubli" , y compris en Allemagne : "La violence de la dictature et de la guerre , leurs traumatismes consécutifs ont occultés un sujet bien léger". Ce vide commença à se combler seulement dans les années 1960. Désormais des études bibliographiques permettent d'y voir plus clair sur la production littéraire policière de cette époque particulièrement sombre de l'histoire allemande. L'ouvrage de Vincent Platini démontre qu'il s'agit en fait d'une période très prolifique où les romans policiers ne furent pas seulement un outil de propagande.
Comment et pourquoi le Krimi a-t-il bénéficié d'une immunité alors que la censure nazie était des plus actives ? En 1933 le Krimi n'a pas été concidéré comme de la "littérature". Il a été en quelque sorte négligé par la censure alors que les publications ont été nombreuses ( 385 en 1937 - 447 en 1938 ). La publication ( ou la réédition ) de romans policiers anglo-saxons n'est pas non plus limitée ( Edgar Wallace , Conan Doyle , Agatha Christie ... ) au moins jusqu'à la fin des toutes dernières années 1930 puis durant la guerre lorsque les autorisations d'acquisition des droits étrangers ne seront plus délivrés qu'au compte-gouttes. Lorsque l'appareil de contrôle culturel commence à vouoir limiter la publication des Krimi , en 1939 , les mesures de rétortion ne sont pas appliquées avec zèle.
Bien sûr le Krimi a utilisé tous les subterfuges : pseudonymes , prête-noms et bienveillance des éditeurs et des libraires qui voient dans ce genre une opportunité économique alors qu'ils étaient privés de la plupart des titres de la littérature classique. Les auteurs allemands placent aussi leurs énigmes hors d'Allemagne ( le crime devait avoir officiellement disparu du Reich ) , ils prennent garde à ne pas mettre en avant le criminel et favorisent l'enquête menée par un policier officiel ( pas de détective privé synonyme du modèle anglo-saxon ).
La critique du Troisième Reich n'est pas absente des Krimis mais elle est subtilement dissimulée , allusive. Il y a bien sûr eu des publications affiliées au parti Nazi avec le personnage du Juif criminel mais leur nombre est restreint.
Le destin du récit policier sous le Troisième Reich incite également à s'interroger sur la "littérature de masse". "Le Ministère à l'Education du Peuple et à la Propagande ( RMVP) dirigé par Joseph Goebbels voit rapidement tout l'intérêt de laisser certaines lattitudes à "la distraction des masses". Confort et plaisir assurent l'adhésion du peuple au régime. Les Krimis se sont aussi exportés sur le front grâces aux listes de livres envoyées aux troupes combattantes ( Buchfeldpostsendungen ).
Du début jusqu'à la fin du Troisième Reich , des romans policiers ont été écrits , publiés , diffusés et ... lus.
Avant de détailler les neufs récits policiers de l'époque traduits par Vincent Platini , voici quelques succès de l'époque :
- Axel Rudolph ( 1893 - 1944 ). Il utilisa plusieurs pseudonymes. Auteur très prolifique. Un de ses titres a été traduit en français en 1943 : "Le portrait de l'inconnu" ( "Das Bildnis des Unbekannter" - 1941 ).
- Georg von der Vring ( 1889 - 1968 ) : poète , romancier et peintre , il publia des romans populaires pour survivre durant le nazisme . Le titre "Die Spur im Hafen" ( 1936 ) rencontra un grand succès ( 350 000 exemplaires vendus ) et fut traduit en France ( "La piste dans le port" - Le Masque - 1942 ).
- Kurt Walter Roecken ( 1906 - 1968 ) : auteur particulièrement prolifique qui publia sous plusieurs pseudonymes ( par exemple C. V. Rock ) et jusqu'à sa mort.
- le héros "John Kling" , créé par Ernst Czerwonka en 1926 et repris par de nombreux autres auteurs , y compris après la guerre. John Kling a été transposé à l'écran dans les années 1960 - 1970 ( série TV "John Kling Abenteuer" ). Aucun roman ne semble avoir été traduit en français.
à suivre ...
"Dr Mabuse, Der Spieler" ( 1921 ) n'a été traduit et publié en France qu'en 1954
Axel Rudolph, "Le portrait de l'inconnue" - 1943 ( "Das Bildnis des Unbekannter" - 1941 )
Georg von der Vring, "Die Spur im Hafen" - 1936 - 350 000 exemplaires vendus
